App Diccionario Español Yorùbá
El diccionario cuenta con más de 30.000 palabras traducidas y corregidas del Español al Yorùbá y del Yorùbá al Español, por nativo parlantes de ambos idiomas. Hemos tenido en cuenta los signos de puntuación originales de cada idioma para mostrar una traducción fidedigna, que ha sido supervisada por profesores cuya lengua materna es el Yorùbá.
Este diccionario te ayudará en el estudio de ambos idiomas, y será especialmente útil para los practicantes de Ifá Òrìshà. Además contiene: el abecedario Yorùbá y ejemplos de pronunciación, frases útiles, números, historial de búsqueda, y la posibilidad de compartir y guardar como destacadas tus palabras favoritas.
Además podrás escuchar la verdadera pronunciación de las palabras Yorùbás pronunciada por Yorùbás nativos.
Actualmente el equipo de desarrollo del Diccionario Español Yorùbá continúa con el estudio y la investigación para seguir añadiendo nuevas palabras a la base de datos de la aplicación.
Características de la App
6 Razones para usar la App Diccionario Español Yoruba
Primer Diccionario Online
Diccionario Español Yorùbá
Corregido por varios nativos Yorùbás parlantes de Nigeria.
Mas de 30.000 palabras.
Español Yorùbá - Yorùbá Español
Hemos añadido incluso las palabras antiguas que han caido en desuso.
Signos de puntuación
El idioma original
Signos de puntuación fidelignos corregidos por profesores cuya lengua materna es el Yorùbá.
Los números en Yorùbá.
Los números.
La forma correcta de escribirlos y su pronunciación.
Las frases más usadas.
Las frases.
Un listado con las frases más usadas en el día a día y su correcta pronunciación.
Voz nativa Yorùbá
Voz
La voz de las palabras Yorùbás han sido aportadas por nativos parlantes de Nigeria.
Diferentes apartados
Un recorrido por el idioma Yorùbá y sus características. En la App diccionario Español – Yorùbá, Yorùbá – Español, podrás encontrar diferentes apartados como:
Èdè Yorùbá – Lengua Yorùbá
El idioma Yorùbá es un continuo dialectal procedente del África Occidental. Como tal, forma parte de las lenguas benué-congo. Aunque se habla fundamentalmente en Nigeria, donde es una de las lenguas oficiales del país, también es una de las lenguas nativas en países como Benín y Togo. También podemos encontrar un pequeño número de yorubas en Sierra Leona. Fuera del continente africano podemos encontrar Yorùbá parlantes en Cuba, Brasil, Puerto Rico, y Estados Unidos además de en Trinidad y Tobago, entre otros países de América Latina, donde fundamentalmente se utiliza el idioma como lengua ceremonial producto de la práctica del ifismo, una religión procedente de tierras Yorùbá.
El nombre nativo es èdè Yorùbá que significa lengua yoruba y cuenta con unos 80 millones de hablantes en todo el mundo. Se considera una de las lenguas más importante de África.
El término Yorùbá es utilizado para la forma estandarizada y escrita de la lengua.
El idioma yorùbá es un continuo dialectal procedente del África Occidental. Como tal forma parte de las lenguas benué-congo. El idioma se habla fundamentalmente en Nigeria, donde es una de las lenguas oficiales del país, también se habla como lengua nativa en paises como Benín y Togo. También podemos encontrar un pequeño número de yorubas en Sierra Leona. Fuera del continente africano podemos encontrar Yorùbá parlantes en Cuba, Brasil, Puerto Rico, Estados Unidos además de Trinidad y Tobago entre otros países de América Latina. Donde fundamentalmente se utiliza el idioma como lengua ceremonial producto de la práctica del ifismo una religión procedente de tierras Yorùbás.
El nombre nativo es èdè Yorùbá que significa lengua yoruba y cuenta con unos 80 millones de hablantes en todo el mundo. Se considera una de las lenguas más importante de África.
El término Yorùbá es utilizado para la forma estandarizada y escrita de la lengua.
El primer diccionario Yorùbá
En el año 1819 en el Imperio Ashanti, lo que hoy se conoce como Ghana fue donde se publicó por primera vez un trabajo sobre el dialecto Yorùbá, este trabajo consistía en un pequeño vocabulario realizado por Thomas Edward Bowdich, un diplomático británico que estuvo viviendo en el imperio Ashanti.
Sin embargo no fue hasta unos años mas tarde que Samuel Crowther un esclavo liberado que había recibido educación formal y era hablante de Yorùbá se dio a la tarea de publicar la primera gramática Yorùbá. Samuel se asentó en Abeokuta actualmente el estado de Ogun. El primer diccionario de la lengua Yorùbá fue publicado en el año 1843 por Samuel Crowther. Posteriormente en el año 1852 se publicó una nueva edición de la obra corregida y ampliada. Este libro sirvió como guía durante muchos años para el estudio del idioma Yorùbá. Posteriormente en el año 1911 se publicó un Diccionario Inglés – Yorùbá supervisado por el Reverendo. E. J. Ṣowande.
En el año 1819 en el Imperio Ashanti, lo que hoy se conoce como Ghana fue donde se publicó por primera vez un trabajo sobre el dialecto Yorùbá, este trabajo consistía en un pequeño vocabulario realizado por Thomas Edward Bowdich, un diplomático británico que estuvo viviendo en el imperio Ashanti.
Sin embargo no fue hasta unos años mas tarde que Samuel Crowther un esclavo liberado que había recibido educación formal y era hablante de Yorùbá se dio a la tarea de publicar la primera gramática Yorùbá. Samuel se asentó en Abeokuta actualmente el estado de Ogun. El primer diccionario de la lengua Yorùbá fue publicado en el año 1843 por Samuel Crowther. Posteriormente en el año 1852 se publicó una nueva edición de la obra corregida y ampliada. Este libro sirviió como guía durante muchos años para el estudio del idioma Yorùbá. Posteriormente en el año 1911 se publicó un Diccionario Inglés – Yorùbá supervisado por el Reverendo. E. J. Ṣowande.
Capturas de pantalla.
Un recorrido por el diccionario Español Yorùbá.
Capturas de pantalla.
Un recorrido por el diccionario Español Yorùbá.
¿Por qué hemos creado esta App?
Desde que comencé en el estudio de Ifá – Òrìṣà me percaté de la necesidad de entender el idioma Yorùbá como parte fundamental del aprendizaje de la cultura que nos fue legada en el pasado.
La documentación fidedigna que se puede encontrar en español es bastante escasa ya que en la mayoría de folletos o libros fotocopiados que pasan de mano en mano no se respeta la correcta ortografía ni los signos de puntuación de las palabras las cuales pueden cambiar completamente su signifcado tan solo con una pequeña variación de las tildes o en los acentos diacríticos. Nos dimos a la tarea de desarrollar este diccionario para ayudar a todos aquellos interasados en el aprendizaje de la lengua Yorùbá, sobre todo será especialmente útil para los practicantes de Ifá – Òrìṣà ya que les aportará el verdadero significado de las palabras así como su correcta pronunciación. En este sentido hemos buscado el apoyo de personas cuya lengua materna fuera el idioma Yorùbá, de esta forma podemos escuchar las palabras con su correcta pronunciación, algo sumamente importante en la liturgia ceremonial de Ifá – Òrìṣà.
Actualmente el equipo de desarrollo de Emeyé Apps continúa con el trabajo de investigación y corrección para dotar a la App Diccionario Español Yorùbá – Yorùbá Español de la mayor base de datos de palabras de la lengua Yorùbá.
Erick Mora Babalawo practicante de la filosofía de Ifá – Òrìṣà
Bibliografía consultada
El equipo de Emeyé Apps
Erick Mora Carbó
Diseñador de aplicaciones móviles, diseñador gráfico y desrrollador de páginas web.
Babalawo. Cuba – España.
Rosalía López Aboal
Programadora, gestión integral de la base de datos. España.
Abiodun Samuel Adebowale
Asesoramiento contenido Yorùbá.
Ilésà – Òsun, Nigeria.
Yilian Loreta Berguery Ricardo
Edición multimedia.
Cuba.
Oluwakemi Linda Adeolu
Profesora lengua Yorùbá. Voz de la App.
Ado, Ekiti. Nigeria
Juan Jesus Cilla Ugarte
Desarrollador de Software.
España.
Cristian Perez Corral
Desarrollador de Software.
España
Emmanuel Mesole
Profesor lengua Yorùbá.
Revisión de contenido.
Ikosi- Ketu, Lagos, Nigeria.
